1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 with your dazzling smile. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Hold my hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 When I first met you, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Won't you dance with me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 hey, I'm in love with you! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Hold your hand 37 00:01:50,450 --> 00:01:56,120 Feeling treated like she was in the way by Goku and Trunks, 38 00:01:56,120 --> 00:02:02,720 Pan took off all alone into the desert of a terribly hot planet. 39 00:02:08,800 --> 00:02:10,430 What!? 40 00:02:55,440 --> 00:02:57,450 Surprisingly, it was Giru that rescued Pan 41 00:02:57,450 --> 00:02:59,450 from the crisis she had fallen into! 42 00:02:59,450 --> 00:03:01,280 He also found a Dragon Ball. 43 00:03:01,280 --> 00:03:04,680 Goku and the others reaffirmed their unity. However... 44 00:03:08,790 --> 00:03:12,130 You are to take the Dragon Balls that these people have, 45 00:03:12,130 --> 00:03:14,460 and take them prisoner. 46 00:03:14,460 --> 00:03:18,130 Got that? Make sure to take them prisoner. 47 00:03:18,130 --> 00:03:22,330 The devilish hands of Doctor Mu were closing in on them. 48 00:03:24,030 --> 00:03:30,710 "Machine Planet M2... Giru the Turncoat!?" 49 00:03:47,560 --> 00:03:50,090 Oh, no! Enemy spaceships! 50 00:03:55,040 --> 00:03:58,340 I won't let you get me! Firing beam! 51 00:04:15,390 --> 00:04:17,360 I did it! 52 00:04:48,090 --> 00:04:50,060 No!! 53 00:04:52,330 --> 00:04:54,390 It's not responding! 54 00:05:03,810 --> 00:05:06,780 Geez, and I was so close, too! 55 00:05:09,010 --> 00:05:10,480 One more time! 56 00:05:11,680 --> 00:05:16,220 Give up already, Pan. You can't win, after all. 57 00:05:16,220 --> 00:05:17,810 I can so win! 58 00:05:19,390 --> 00:05:22,950 Giru, would you show me the Radar for a second? 59 00:05:26,390 --> 00:05:29,630 All right, we're okay staying on this course, then. 60 00:05:30,370 --> 00:05:31,570 Thank you. 61 00:05:31,570 --> 00:05:33,800 Come on, we're starting again, Giru! 62 00:05:35,740 --> 00:05:37,430 Who's winning? 63 00:05:43,080 --> 00:05:45,750 Fifty to z-zero!? 64 00:05:45,750 --> 00:05:50,620 I told her to give up, that she can't win, but Pan ain't listening. 65 00:05:53,990 --> 00:05:56,660 I told you, I can so win! 66 00:05:56,660 --> 00:05:58,680 Come on! One more time! 67 00:06:03,330 --> 00:06:05,670 Hey, at a time like this, one thing you could do 68 00:06:05,670 --> 00:06:08,040 is let your opponent "bear flowers" by losing to them. 69 00:06:08,040 --> 00:06:10,340 Just don't make it look like you're doing it on purpose. 70 00:06:10,340 --> 00:06:13,680 Bear flowers? Is he giving them, too? 71 00:06:13,680 --> 00:06:18,050 "Bearing flowers" doesn't really mean bearing any flowers... 72 00:06:18,050 --> 00:06:21,480 Don't bear them. Bear them. Which one? 73 00:06:23,350 --> 00:06:25,720 Okay, let's go!! 74 00:06:34,530 --> 00:06:36,460 W-Why, you... 75 00:07:21,040 --> 00:07:23,380 Pan, danger, danger! 76 00:07:23,380 --> 00:07:25,210 Hold on! Come play me again! 77 00:07:25,210 --> 00:07:27,720 I won't let you win it all and then just run off! 78 00:07:27,720 --> 00:07:30,180 Come on, really, don't run off! 79 00:07:31,390 --> 00:07:34,120 Wait up, I said! 80 00:07:36,720 --> 00:07:38,760 Giru, wait up, I tell you! 81 00:07:38,760 --> 00:07:40,390 There was something the matter with my controller! 82 00:07:40,390 --> 00:07:42,090 Good grief... 83 00:07:45,070 --> 00:07:46,800 Wait up! 84 00:07:46,800 --> 00:07:49,270 Pan, danger! Trouble! Trouble! 85 00:07:59,310 --> 00:08:00,780 Giru... 86 00:08:07,160 --> 00:08:08,620 Giru? 87 00:08:34,520 --> 00:08:37,190 Giru's planet. 88 00:08:37,190 --> 00:08:39,020 Return home there. 89 00:08:39,020 --> 00:08:41,360 ...Return home? ...Return- 90 00:08:41,360 --> 00:08:43,690 P-Pan! Danger! Danger! 91 00:08:43,690 --> 00:08:47,290 Danger! Danger! Danger! Danger! Pan, danger! Danger! Danger! 92 00:09:16,020 --> 00:09:20,030 Hm!? Go back to the planet we passed yesterday!? 93 00:09:20,030 --> 00:09:21,700 That's right! 94 00:09:21,700 --> 00:09:24,030 Giru born there. 95 00:09:24,030 --> 00:09:27,540 Born? Giru, that's your home? 96 00:09:27,540 --> 00:09:30,040 But, now that we know about this Mu guy 97 00:09:30,040 --> 00:09:32,670 who's gathering the Dragon Balls, 98 00:09:32,670 --> 00:09:35,380 we need to get to the next planet as soon as possible. 99 00:09:35,380 --> 00:09:39,250 Just for a little bit? Okay? Just for a little while? 100 00:09:40,380 --> 00:09:41,870 Please? 101 00:09:46,390 --> 00:09:49,890 Trunks, if it were you, and you were right near Earth, 102 00:09:49,890 --> 00:09:54,020 you'd want to go see the faces of your family and friends, right? 103 00:09:55,430 --> 00:09:58,030 What's wrong with that, Trunks? 104 00:09:58,030 --> 00:10:01,140 We can re-supply our food and stuff as long as we're there, too. 105 00:10:01,140 --> 00:10:06,140 Okay, understood! But only for one day! 106 00:10:06,140 --> 00:10:08,280 Thanks! 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,870 You're hurting us! 108 00:10:12,980 --> 00:10:14,950 Return home... 109 00:10:54,460 --> 00:10:56,460 Describe the current situation. 110 00:10:56,460 --> 00:11:00,790 The spaceship in question has changed course. 111 00:11:01,800 --> 00:11:05,170 It is headed for our own Planet M2. 112 00:11:05,170 --> 00:11:10,670 Well done, DB4649T2006RS. 113 00:11:10,670 --> 00:11:13,980 Bringing them here is a great deed. 114 00:11:13,980 --> 00:11:16,480 Rilld... 115 00:11:16,480 --> 00:11:17,880 Doctor Mu-sama! 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,820 What is going on with Son Goku and the others? 117 00:11:20,820 --> 00:11:25,190 They will be in my grasp shortly. 118 00:11:25,190 --> 00:11:30,360 Is that right? I'm sure they will make superb research subjects. 119 00:11:30,360 --> 00:11:32,790 Make sure you emphasize to the M2 Commandos 120 00:11:32,790 --> 00:11:36,000 that they are to take them prisoner. 121 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Right! 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,770 I say so, because you Machine Mutants 123 00:11:39,770 --> 00:11:42,840 can be just a wee bit too rough, you know. 124 00:11:42,840 --> 00:11:47,170 Particularly the Mega Cannon Sigma boys, you mean? 125 00:12:11,870 --> 00:12:15,540 Hey, Giru, don't make such a big deal of this. 126 00:12:15,540 --> 00:12:18,910 I don't see a single person around. 127 00:12:18,910 --> 00:12:21,340 I'm sure there will be plenty of people if we go that way. 128 00:12:21,340 --> 00:12:25,440 It looks like a really big city over there. Let's get going- 129 00:12:32,590 --> 00:12:34,660 Yow-ow-ow-ow-ow! 130 00:12:34,660 --> 00:12:36,820 I thought this was a yummy-looking fruit, 131 00:12:36,820 --> 00:12:39,060 but it's ridiculously hard! 132 00:12:39,060 --> 00:12:43,730 That's what you get for acting like a monkey the minute you arrive. 133 00:12:57,340 --> 00:12:59,900 This is metal, isn't it? 134 00:13:03,980 --> 00:13:08,480 It's pretty! Until you touch it, you'd think it was a real piece of fruit- 135 00:13:11,390 --> 00:13:13,990 Energy replenishment complete! 136 00:13:19,170 --> 00:13:20,570 Giru! 137 00:13:26,110 --> 00:13:28,370 A-Are you all right!? 138 00:13:38,590 --> 00:13:41,590 Geez, I wish you wouldn't startle us like that. 139 00:13:41,590 --> 00:13:43,790 Giru, sorry about that. 140 00:14:07,310 --> 00:14:09,780 What's the deal with this city? 141 00:14:13,020 --> 00:14:15,290 There's nobody here, is there? 142 00:14:16,390 --> 00:14:21,330 It's just like a ghost town-no, a ghost planet. 143 00:14:21,330 --> 00:14:24,030 Were you really born on this planet, Giru? 144 00:14:24,030 --> 00:14:27,060 Born, Giru, this planet. 145 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 Hey! Is anyone there!? 146 00:14:49,020 --> 00:14:50,690 What is all this!? 147 00:15:03,700 --> 00:15:05,040 W-What's happening? 148 00:15:05,040 --> 00:15:08,380 Grandpa, you're the one who called them, so you do something about them! 149 00:15:08,380 --> 00:15:11,040 You can't say that about me... 150 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 Come to think of it, everyone resembles you, Giru. 151 00:15:24,730 --> 00:15:29,400 DB4649T2006RS, welcome home. 152 00:15:29,400 --> 00:15:32,070 DB4649! 153 00:15:32,070 --> 00:15:36,800 Well done, DB4649T2006RS. 154 00:15:36,800 --> 00:15:38,140 A fine achievement! A fine achievement! 155 00:15:38,140 --> 00:15:40,810 Rilld-sama will be pleased. 156 00:15:40,810 --> 00:15:44,550 ...What? Giru, are they friends of yours? ...Giru, doesn't know them. 157 00:15:44,550 --> 00:15:47,580 But they seem to know your name- 158 00:15:47,580 --> 00:15:50,990 or rather, your production number thing. 159 00:15:50,990 --> 00:15:53,320 Giru, doesn't understand. 160 00:15:53,320 --> 00:15:57,020 It's DB4649T2006RS! 161 00:15:57,020 --> 00:15:59,390 Hero! Hero! Banzai! 162 00:16:00,330 --> 00:16:03,130 ...You really don't know them? ...Giru, doesn't understand. 163 00:16:03,130 --> 00:16:06,670 You don't understand? This is the planet you were born on, right? 164 00:16:06,670 --> 00:16:08,330 Don't know. 165 00:16:11,010 --> 00:16:14,380 What's the matter, Giru? Did you remember something? 166 00:16:14,380 --> 00:16:17,680 If so, could you take us some place that has good food? 167 00:16:17,680 --> 00:16:21,950 Not like that hard fruit, something we can eat, too! 168 00:16:21,950 --> 00:16:24,390 I want to go to a restaurant! 169 00:16:24,390 --> 00:16:26,390 Giru, be right back. 170 00:16:26,390 --> 00:16:27,790 Giru! 171 00:16:28,690 --> 00:16:31,030 Are you going to search for some food? 172 00:16:31,030 --> 00:16:33,620 Make it a clean restaurant, okay? 173 00:16:38,070 --> 00:16:41,000 But then, I guess we can't expect much. 174 00:16:50,980 --> 00:16:52,980 DB4649! 175 00:16:52,980 --> 00:16:55,020 Welcome home, hero! 176 00:16:55,020 --> 00:16:56,820 Rilld-sama is waiting. 177 00:16:56,820 --> 00:16:58,880 Welcome home, indeed! 178 00:16:59,990 --> 00:17:01,660 Sign! Sign an autograph! 179 00:17:01,660 --> 00:17:03,560 Thanks! Thanks! 180 00:17:09,700 --> 00:17:14,800 DB4649T2006RS... 181 00:17:22,380 --> 00:17:24,010 General Rilld... 182 00:17:24,010 --> 00:17:26,850 Having the ones you befriended lower their guard 183 00:17:26,850 --> 00:17:30,350 and then bringing them here was a brilliant strategy! 184 00:17:30,350 --> 00:17:33,840 It is an action worthy of the Medal of Honor. 185 00:17:38,030 --> 00:17:40,360 You're sure taking a long time, Giru. 186 00:17:40,360 --> 00:17:42,030 I wonder if he's okay. 187 00:17:42,030 --> 00:17:43,700 What do you mean? Okay with what? 188 00:17:43,700 --> 00:17:49,340 Oh, Giru has been acting strange every little while since we came here. 189 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 Pan! Goku! Trunks! 190 00:17:52,010 --> 00:17:54,000 This way! This way! 191 00:17:55,010 --> 00:17:57,740 Geez, we're tired of waiting! 192 00:18:04,020 --> 00:18:06,350 Aren't we there yet, Giru? 193 00:18:08,020 --> 00:18:11,190 Here I was saving this as a reward for you, Giru. 194 00:18:13,030 --> 00:18:15,020 Very soon, very soon. 195 00:18:23,200 --> 00:18:25,700 Goku-san, is something wrong? 196 00:18:39,390 --> 00:18:45,120 Good job leading them here, DB4649T2006RS. 197 00:18:46,060 --> 00:18:49,630 Who are these people? Giru, are they friends of yours? 198 00:18:49,630 --> 00:18:54,300 Watch yourselves, Pan, Trunks! These guys ain't pushovers! 199 00:18:54,300 --> 00:18:56,140 I sense an incredible Ki. 200 00:18:56,140 --> 00:18:58,310 It's a strange Ki, but its power is awesome! 201 00:18:58,310 --> 00:19:02,770 Oh... you can peer through to the internal energy that we are suppressing? 202 00:19:03,980 --> 00:19:05,570 Interesting. 203 00:19:06,980 --> 00:19:10,320 Neji, what's taking you? Seize them! Seize them! 204 00:19:10,320 --> 00:19:13,080 Dragon Balls! Dragon Balls! 205 00:19:16,320 --> 00:19:19,230 All right. Release internal energy! 206 00:19:35,010 --> 00:19:37,640 Ee-yow! 207 00:19:47,020 --> 00:19:49,120 You guys are awesome, huh? 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,660 It's been a long time since I've met anyone as awesome as you! 209 00:19:52,660 --> 00:19:55,360 I'm Son Goku! Who are you!? 210 00:19:57,660 --> 00:19:59,570 M2 Commandos! 211 00:20:03,340 --> 00:20:05,170 Mega Cannon Sigma! 212 00:20:07,340 --> 00:20:12,010 You there! What do you intend to do to Giru!? Let him go! 213 00:20:12,010 --> 00:20:14,680 By Giru, you mean him? 214 00:20:14,680 --> 00:20:22,020 He is not Giru. He is DB4649T2006RS. 215 00:20:22,020 --> 00:20:24,020 He is one of us. 216 00:20:24,020 --> 00:20:25,690 What? 217 00:20:25,690 --> 00:20:28,530 Nothing that ridiculous could be true, right, Giru? 218 00:20:34,030 --> 00:20:35,730 Watch out! 219 00:20:48,050 --> 00:20:49,680 Pan! 220 00:20:54,290 --> 00:20:56,590 Grandpa! Trunks! 221 00:21:00,290 --> 00:21:02,290 Pan, get out of there! 222 00:21:05,970 --> 00:21:07,870 You're not getting away! 223 00:21:14,310 --> 00:21:15,980 W-What is this? 224 00:21:15,980 --> 00:21:19,710 Knockout gas! Goku-san... watch out- 225 00:21:27,120 --> 00:21:29,060 It's useless! It's useless! 226 00:21:37,660 --> 00:21:39,000 Hold it, Nutt. 227 00:21:39,000 --> 00:21:40,670 You would interfere!? 228 00:21:40,670 --> 00:21:43,170 She can't escape from this planet. 229 00:21:43,170 --> 00:21:45,710 Security patrols catch her soon enough. 230 00:21:45,710 --> 00:21:48,680 More importantly, deal with them and the Dragon Balls. 231 00:21:48,680 --> 00:21:51,040 Giru! How could you!? 232 00:21:51,040 --> 00:21:54,350 That way will please General Rilld more. 233 00:21:54,350 --> 00:21:57,080 I get you. Let's head back! 234 00:21:59,390 --> 00:22:03,410 Giru! Do you mean you're in league with them? 235 00:22:14,370 --> 00:22:17,340 You've been deceiving us all this time? 236 00:22:18,410 --> 00:22:22,310 What's this? Giru was one of General Rilld's subordinates! 237 00:22:22,310 --> 00:22:24,750 Pan has received a severe shock. 238 00:22:24,750 --> 00:22:27,480 What will be the fate of Pan, 239 00:22:27,480 --> 00:22:31,110 as well as that of Goku and Trunks, who have been captured? 240 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot. 241 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 242 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}urame ni deru koto 243 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 But I want to live on more for tomorrow than today. 244 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 245 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 246 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Just what is it that I've been looking for, chasing after others? 247 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 248 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 249 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 We couldn't understand each other with words alone, 250 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 251 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 I hurt them, and I cried, 252 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida shita 253 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness. 254 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 255 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 256 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 I'm not alone! 257 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 258 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 You're becoming my hopes and dreams. 259 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 260 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me. 261 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 262 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 263 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Let us become one. 264 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 265 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Because our having come this far, 266 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari koko made kita koto ga 267 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 is proof of my courage, 268 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 269 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In this ever-changing world. 270 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 271 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 272 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Heya! I'm Goku! 273 00:24:14,750 --> 00:24:18,330 Who would have thought that Giru was really one of Doctor Mu's men!? 274 00:24:18,330 --> 00:24:20,090 Even I was surprised! 275 00:24:20,090 --> 00:24:23,430 Hold on, Grandpa! How can you be so easygoing, 276 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 when you've been captured, and are in a terrific pinch? 277 00:24:25,430 --> 00:24:27,430 I'm coming to save you right away! 278 00:24:27,430 --> 00:24:29,470 Next time on Dragon Ball GT: 279 00:24:29,470 --> 00:24:32,770 "Leave it to Pan! Operation Rescue Goku!!" 280 00:24:32,770 --> 00:24:35,740 Pan, don't do anything crazy! 281 00:24:34,740 --> 00:24:38,230 {\an8}Next Time 282 00:24:34,740 --> 00:24:38,230 {\an8}"Leave it to Pan! 283 00:24:34,740 --> 00:24:38,230 {\an8}Operation Rescue Goku!!"